To purchase the right bicycle headset, you must precisely measure your frame's head tube and fork's steerer tube diameters and identify your current headset type (Integrated, Zero Stack, External Cup) and any features like internal cable routing, using tools like digital calipers to find the correct Standardized Headset Identification System (SHIS) codes for a perfect fit.